"Paradise City," uno de los himnos emblemáticos de Guns N' Roses y un cierre apoteósico en sus conciertos hasta hoy en día, experimentó una transformación que marcó su camino hacia la inmortalidad en la historia del rock. Pero, ¿qué fue lo que cambió? La respuesta yace en un verso original que fue eliminado antes de ser grabado para el álbum debut de la banda, "Appetite for Destruction" (1987).
El estribillo original llevaba consigo una dosis de provocación que encajaba con la naturaleza controvertida del hard rock de los años 80. En aquella versión, el coro rezaba: "Llévame a Paradise City, donde las chicas son gordas y tienen grandes tetas". Sin embargo, incluso para los estándares de aquel tiempo, que ya eran propensos a la provocación, este verso resultaba excesivo.
En una entrevista con Fuse en 2012, Slash recordó:
"La letra original era mía y los otros chicos la cambiaron. Todos pensábamos que era divertido, pero en el fondo sabíamos que no iba a aparecer en el álbum. Creo que así fue como sucedió".
Este fragmento fue reemplazado por: "Llévame a Paradise City, donde el césped es verde y las chicas son bonitas", una versión más aceptable y menos polémica que finalmente quedó plasmada en el álbum.
No obstante, la evolución de "Paradise City" no termina aquí. La canción se convirtió en el cuarto sencillo de "Appetite for Destruction", un álbum que ya había obtenido un éxito masivo gracias a su sencillo anterior "Sweet Child O' Mine". La transformación del verso no solo ajustó la letra a los estándares de la época, sino que también contribuyó a consolidar la posición de Guns N' Roses como iconos del rock.
Curiosamente, los arrepentimientos sobre "Paradise City" no recaen en su letra original, sino en el proceso de mezcla. En una entrevista, Axl Rose, el icónico vocalista de la banda, compartió su lamento relacionado con la producción de la canción:
"Lo único que desearía es que hubiéramos tenido más tiempo para mezclarlo. Pero estábamos trabajando en una fecha de lanzamiento y no teníamos tiempo suficiente para hacerlo todo bien. Creo que 'Paradise City' podría haber sido un poco mejor, pero estábamos mezclando dos canciones por día para no perder la fecha límite".
Así, "Paradise City" revela la complejidad y la historia detrás de cada canción, además de destacar la sensibilidad y el crecimiento artístico de los músicos a lo largo del tiempo. Una pequeña modificación cambió el curso de la canción y, en última instancia, se convirtió en un clásico perdurable en la crónica del rock.
Comments